|
NB Tekstdesign tilbyder oversættelse af tekster
af næsten enhver art. Takket være mange års
erfaring hentet fra den farmaceutiske industri er et
speciale netop tekster vedrørende lægemidler,
medicinske utensilier og bioteknologi. Herudover har
jeg erfaring med oversættelse af
patentansøgninger, brugsanvisninger, tekniske
installationsanvisninger, engineering, marketing og
journalistiske artikler.
Som oversætter samarbejder jeg både med direkte
kunder og med oversættelsesbureauer, og jeg har i
tidens løb udført mange forskelligartede
oversættelsesopgaver. Her følger et udpluk af de
seneste:
Farmaceutisk industri
| 4 |
Patentansøgning vedr. præparat til behandling
af neurodegenerative lidelser |
| 4 |
SPC vedr. HRT præparat |
| 4 |
SPC vedr. antiinflammatorisk præparat |
| 4 |
SPC vedr. præparat til stimulering af vejrtrækning
i post-operative patienter |
| 4 |
PIL (indlægsseddel) vedr. blodtryksnedsættende
præparat |
| 4 |
Farmaceutiske ekspertrapporter vedr. forskellige
præparater |
| 4 |
Analytisk monograf vedr. lægemiddelstyrkeanalyse |
| 4 |
Tabulerede analyseresultater vedr. bla. toksicitet og
biotilgængelighed |
| 4 |
SOP vedr. sterilisering af produktionsudstyr |
| 4 |
Artikel vedr. cancer efter nyretransplantation |
| 4 |
Spørgeskema vedr. dyspnø |
| 4 |
Spørgeskema vedr. kroniske smerter |
Generel industri
| 4 |
SOP vedr. periodisk kalibrering af vægte |
| 4 |
General & Specific Quality Procedures vedr.
kontraktpakning |
| 4 |
Vedligeholdsmanual og reservedelsliste vedr.
sodblæser |
| 4 |
Manual vedr. tankstationsinstallationer |
Patenter
| 4 |
Trafikreguleringssignal |
| 4 |
Ridesadel |
| 4 |
Udstyr til datatransmission med
spread spectrum teknologi |
| 4 |
Udstyr til offentlig afspilning
af musik og video |
| 4 |
Enhed til overvågning og
beskyttelse af bilbatteri |
| 4 |
Pumpe til tætning af utætheder
i bygningskonstruktioner |
Brugsanvisninger
| 4 |
Loading
af billeder til digitalprinter |
| 4 |
Trykkerimaskine |
| 4 |
Vaskemaskine |
| 4 |
Industriel
lamineringsmaskine |
| 4 |
Vedligeholdsmanual
vedr. lamineringsmaskine |
| 4 |
Installationsvejledning
vedr. tryk- og lamineringsmaskiner |
| 4 |
Bipolær
transformator |
| 4 |
Ghettoblaster |
| 4 |
DVD-afspiller |
| 4 |
Mobiltelefon |
| 4 |
Medicinsk
udstyr til operationsbrug |
Diverse
| 4 |
Brochurer
over biltilbehør |
| 4 |
Etikettekster
til kosmetikprodukter |
| 4 |
Etikettekster
til vin |
| 4 |
Overensstemmelseserklæring
og sikkerhedsdatablad (EU) vedr. biloplader |
| 4 |
Diverse
handelskorrespondance |
| 4 |
Vedtægter
for offentlig forskningsinstitution |
| 4 |
Diverse
pressemeddelelser |
| 4 |
Diverse
artikler vedr. Investor Relations |
| 4 |
Diverse
artikler vedr. industrielle
automationsløsninger |
| 4 |
Transskription
og oversættelse af videobånd |
| 4 |
Rapport
vedr. pædagoguddannelse (dele) |
| 4 |
Dansk
til engelsk |
4 |
Dansk
til spansk |
4 |
Engelsk
til spansk |
| 4 |
Engelsk
til dansk |
4 |
Spansk
til dansk |
4 |
Spansk
til engelsk |
|
